本報公告
快速連結
交流園地
廣告刊登
聯絡我們
本報為原
「台灣新聞報」
 

首度以澎湖腔閩南語呈現

蔡惠苓第二場新書發表會 澎湖現場盛況空前

2022-01-24
記者 鄧至傑/澎湖 報導
 
 
【記者 鄧至傑/澎湖報導】澎湖的女兒蔡惠苓昨(23)日回娘家澎湖舉辦第二場新書發表會,簽書會現場依舊是盛況空前,把能容納100人的惠民啟智中心擠的水洩不通,門外還站滿了擠不進來的鄉親,引頸翹盼。

惠民啟智中心為財團法人天主教澎湖教區所附設的機構,藉著這場蔡惠苓新書發表會引來了澎湖地區最大佛教團體佛光山南台別院,在海天佛剎主持滿洲法師的帶領下,包括佛光會幹部等眾僧侶都來到現場支持及購書,劃面充滿著宗教融合的和諧,也顯示了蔡惠苓這回發表的新書「年少 每朵紅都是詩」、「寒月」的內涵皆獲得宗教界的肯定。不僅內涵,其文體呈現首度將對話閩南化,且同時發行電子書,並以澎湖腔錄製,更是獲得眾多澎湖鄉親的賞識。

蔡惠苓表示,寒月是小說,其中含《寒月》和《村路》,兩個故事,兩故事對話以閩南語呈現。閩南語的寫法,我參考教育部閩南語辭典及萌典。這書除了紙本書籍,已製作完成電子書,目前以我個人在電台主持節目的經驗,正陸續錄製有聲書內容。

聲書的對話部份以澎湖腔錄製,我的目的是要留住澎湖腔,就像我離鄉40年,堅持留著自己故鄉的語言,刻意注意不被移居地同化樣。同時,也想讓更多讀者接觸澎湖腔音。也因為兩故事的場景都是澎湖,以澎湖腔對話,最為貼合。

另《寒月》講的是通樑鄭家一位童養媳的故事,成長後被「捒做堆」,他的丈夫確因為兄妹之情無法接受,兩人雖然同住一房未曾圓房,最後離開澎湖另娶他人。因為父親海難,他返回娘家與母親相依為命,過程中刻苦奮發,重新啟動家族灰窯,重振家聲,並為幾乎斷了血脈的家族延續姓氏。

《村路》是以澎湖旅台企業家聖志企業王明前董事長的童年故事為架構,延伸出雙頭掛(興仁)早期的地形地貌,王董童年艱辛,經歷過澎湖無資源又大旱的歲月,在困苦的環境中奮發向上,呈現的是當代澎湖人刻苦耐勞的精神。
 
 
 
 
蔡惠苓 , 新書發表會 , 澎湖 , 閩南語 , 惠民啟智中心
 
        
樂活寶島
資訊科技
  國會e言堂
評 論
筆 陣
     2020總統大選
2021第十三屆
海峽論壇
海峽青年節
購物商城
投資引爆
【吉力世界】
楊宜專欄
美麗宜賓
瀏覽人次: 376190839
台灣好報版權所有 © Copyright 2007 NEWSTAIWAN Inc.